Андрухович презентовал в Харькове «Лексикон інтимних міст»

В новой книге известного украинского писателя 111 разножанровых историй о 111 городах мира, в которых ему когда-либо удалось побывать. Среди украинских есть Киев, Львов, Полтава, Днепропетровск, Енакиево, Харьков.

Автор признается: его часто спрашивают, почему он не написал об Ивано-Франковске, где сейчас живет и работает.

- Это книга о дороге, а в Ивано-Франковске я дома. Это ненормально и неестественно везде ощущать себя как дома. Зачем тогда вообще куда-то ездить? - задается вопросом Юрий Андрухович.
На модный нынче вопрос о языке писатель отвечает примером из собственной жизни. Говорит, давно заметил: переводчик часто поставлен в определенные «языковые» рамки и ограничен их средствами.


- В немецком переводе «Переверзії» есть моменты, написанные лучше, чем в оригинале. Не существует богатых или бедных, слабых или сильных языков - они все разные, поэтому потеря одного из них - это потеря определенных ментальных возможностей человечества, его общего языково-культурного разнообразия.

Кроме новой книги, Юрий Андрухович привез в Харьков медиаспектакль «Абсент» - третью часть совместного музыкально-поэтического проекта с польской группой Karbido. Необычность выбора жанра писатель объясняет синтезом и переплетением различных видов медиа - собственным голосом и авторским исполнением, музыкой, текстами романа «Переверзія» и видео-артом.

- Каждый из этих элементов настолько важен, что ничего нельзя убрать. Karbido и я - это тандем.

Харьковский медиаспектакль стал последним в рамках «Абсент-тура». Через месяц писатель и музыканты планируют записать его и издать отдельным альбомом.

Юрий Андрухович признался, что долгое время не хотел приезжать в Первую столицу, но побывав здесь - искренне полюбил город.

- Когда меня приглашали в Харьков, я всегда находил какие-то отговорки. У меня почему-то сложилось о городе общее негативное впечатление, и я всеми силами старался избежать поездки, - вспоминает писатель. 

Ситуация изменилась в 1995 году. После выступления в Доме архитектора харьковские писатели пригласили Андруховича погулять по городу - показали ему Дом слова, дом Мыколы Хвылевого - словом, познакомили с литературным Харьковом ХХ века. 

- Я неожиданно влюбился в этот город и решил, что впредь буду соглашаться на каждое приглашение.

Тогда же Юрий Андрухович зашел с поэтом Ростиславом Мельниковым в один из местных книжных магазинов. Друзья поинтересовались, нет ли в продаже сборника стихотворений Андруховича. Продавец с сожалением ответила, что все давно раскупили. Такие моменты, по словам писателя, не забываются. В города, где книги раскупают, хочется возвращаться снова и снова.

Буквоед
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Открытие Велоцентра состоится 30 сентября на Белгородском шоссе. По словам организаторов, основная идея Велоцентра - пропаганда здорового образа жизни и различных видов любительского спорта. Предполагается, что он станет комфортным местом для досуга, где можно будет проводить разные мероприятия для велосипедистов. Планируется, что Велоцентр будет работать круглый год.  Отметим, что в Украине еще не было аналогичных проектов. При создании центра применялся...
Криминал
В Харькове избрали меру пресечения троим подозреваемым в торговле метадоном. Инцидент произошел 23 сентября в Запорожье. Об этом сообщает пресс-служба прокуратуры Харьковской области. Полиция задержала троих подозреваемых в распространении наркотиков. Двоих мужчин 26 и 43 лет и 41-летнюю женщину подозревают в продаже метадона путем раскладывания «закладок». Во время оперативных закупок подозреваемые продали 8 «доз» метадона на территории Слободского района...
Общество
На Салтовке, в Индустриальном, Нагорном и Киевском районах еще нет горячей воды. Горячая вода Харькова. Мы решили разузнать, почему в некоторых районах города не соблюден график подачи горячей воды, и какие прогнозы на зимнее время. Харьковчанин Юрий записал по этому поводу видео на Ютуб, которое сразу «разошлось» по социальным сетям. «У меня накипело по поводу отключений воды в городе Харьков. Каждый день я читаю массу комментариев по данному вопросу. Поэ...
Происшествия
КамАЗ загорелся на ходу в районе дома №200 на Московском проспекте. На место пожара выехали 2 подразделения, сообщили в пресс-службе ГУ ГСЧС в Харьковской области. Когда спасатели прибыли, огонь охватил моторный отсек грузовика. Пожарным удалось спасти автомобиль. Водитель в результате пожара не пострадал. С помощью воздушно-механической пены в 10:43 пожар был локализован, а в 10:57 его ликвидировали. Причина пожара выясняется. Читайте также: На трассе под...
Новости компаний
Громкий смех переходящий в неудержимый хохот, именно так проходит игра в рулетку с конфетами Jelly Belly. Конфеты появившиеся на свет благодаря одному эпизоду из фильма про Гарри Поттера? в котором упоминаются конфеты с разнообразными вкусами, даже со вкусом требухи и "козявки из носа". Почти моментально после своего появления конфеты с непредсказуемыми вкусами Jelly Belly покорили весь мир. Одной из причин такой популярности Jelly Belly стала подача конфе...
Общество
Участие в соревнованиях принимают гроссмейстеры, победители шахматных олимпиад, чемпионы Европы и мира. Президент Харьковской областной федерации шахмат Сергей Гусаров отметил, что участие в соревнованиях на Кубок главы ХОГА могли принять спортсмены, имеющие соответствующий рейтинг и разряд - не ниже первого. В целом собрались около 120 участников, которые поборются за призы в 15 номинациях. «Очень приятно, когда спорт развивается на территории нашей облас...
Общество
Жители кооператива «Алексеевский-3» жалуются на председателя, которая не занимается бытом кооператива, а за исполнение своих обязанностей требует завышенную плату. Жители дома по улице Ахсарова, 11а больше 10 лет «воюют» с председателем кооператива. По словам жительницы первого подъезда Натальи, которая живет здесь с рождения, председателя кооператива жители дома не выбирали – Людмила Андриенко сама проявила инициативу. В сам кооператив входят два дома -...
Происшествия
26 сентября мальчики сбежали с уроков. Полицейские разыскивают Левченко Максима Сергеевича, 2008 года рождения, и Петренко Артура Андреевича, 2003 года рождения. Об этом сообщили в пресс-службе Немышлянского отдела полиции. Приметы Левченко: рост около 132 см, худощавого телосложения. Был одет в желтую куртку, черные джинсы. Приметы Петренко: рост около 181 см, худощавого телосложения. Был одет в синюю куртку и серые джинсы. Сотрудники полиции просят сообщ...
Происшествия
Полиция нашла в доме 22-летнего харьковчанина две гранаты с запалами. Инцидент произошел вчера, 25 сентября, в Змиевском районе Харькова. Об этом сообщает пресс-служба Нацполиции в Харьковской области. Полиция провела обыск в доме харьковчанина и обнаружила там гранаты «Ф-1» и «РГД-5» с запалами к ним. Парень не смог объяснить полицейским, зачем он хранит дома боеприпасы. Вещественные доказательства изъяли и отправили на экспертизу. По данному факту открыл...