"Послание из прошлого": полтавчанин нашел письмо, адресованное в Харьков более чем 100 лет назад (ФОТО)

Открытку, написанную еще в 1909 году, нашел полтавчанин в старом издании "Кобзаря" Шевченко.

"Любовное послание" нашел полтавчанин Даниил Волошко.

"Дело было так, мой отец когда-то бывал в селе Шевченки за Милорадово, и там была библиотека, она была, можно сказать, в плачевном состоянии, а книги валялись за библиотекой в ужасном состоянии на мокрой земле, папа спас парочку. Когда папа принес их, мама решила взять "Кобзар" и отреставрировать. Оттуда выпало это письмо, все порадовались, легкий восторг, мама положила письмо обратно в книгу. Пролежало оно там еще 20 лет. Потом письмо снова нашли, мне стало интересно, и я решил расшифровать, что там написано, и оставил новость в группе в социальной сети", - рассказал корреспонденту 057 Даниил.

Открытку отправил некий Станислав Скальский девушке Наталье из Харькова.

письмо

"Дорогая Наташа пишу, передай поклонь Рудзинско, я тебе что живъ, дорогая Наташа целую, и здоровъ і чего тебе, тебе 1000 раз, желаю дорогая Наташа прошу тебя, необижатсЪ зато чьто я неписалъ и не прислалъ тебя денег потому что мне болела рука и неработалъ я две недели. Теперь дорогая Наташа можетъ я приеду напразникъ съ тем. Досвидания твой Станиславъ Скальский. Городъ Харьковъ, Сумская ул, №21, домъ Робиновича, получить Наталье Никифоровной Галагуровой"

Эксперты предполагают, что письмо было адресовано девушке, которая, скорее всего, арендовала помещение у семьи Рабинович, которые в то время владели типографией в Полтаве. 

"У нас очень известен Элиягу-Акива Рабинович (1862, Шавли Ковенской губ. - 1917, Полтава), раввин, публицист. Также в Полтаве из этой семьи известен и Рабинович Е. М., владелец типографии, в которой работали 16 работников, по улице Александровской, 2", - рассказала методист образовательно-исследовательского проекта "Зикарон" БО "Полтавский еврейский фонд Хесед Нефеш" Татьяна Татарина.

Из истории известно, что в конце XIX столетия Полтава увидела первую еврейскую газету, выходившую на древнееврейском языке. Основателем и издателем газеты был раввин синагоги Миснагдим - раби Элияц-Акива Рабинович. Редакция газеты находилась в частном доме на Александровской улице, в Полтаве. Типография расположилась во дворе. В редакции работал сам раввин со своими тремя сыновьями, в типографии трудились нанятые работники. 

Харьковские эксперты считают, что дом принадлежал в то время совсем другому человеку, но никак не Рабиновичу.

"Он пишет в Харьков, в дом Рабиновича по Сумской, то есть владельцу, но им был другой человек. Письмо писал человек не очень грамотный, почерк явно не интеллигентный, как тогда говорили, то есть уровень приказчика или рабочего хорошей квалификации. Насчет дома явная путаница: ни в 1909, ни в 1901, ни в 10, ни в 13-м годах он не принадлежал ни Рабиновичу, ни Робиновичу", - отмечает журналист, автор сайта "Харьковские старости" Филипп Дикань.

В свою очередь, историки из университета имени Каразина пообещали посмотреть, есть ли в архивах какие-то упоминания о получательнице письма. 

Напомним, промышленные гиганты СССР или как в Харькове построили паровозный завод, знаменитый танками.

письмо2
письмо открытка находка история эксперты
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
С 1996 года украинцы переходят на "зимнее время".  Традиционно в последнее воскресенье октября Украина переводит часы на "зимнее время". Соответствующее постановление "О порядке исчисления времени на территории Украины" принял Кабмин 13 мая 1996 года.  В ночь с 27 на 28 октября в 04:00 стрелки часов нужно перевести на час назад, до 03:00.  Необходимость переводить стрелки часов возникла в Украине из-за светового дня, который с приходом осени становится кор...
Политические новости
Необходимость проведения экстренного заседания Рады связана с тем, что следующее плановое заседание состоится 6 ноября 2018 – после вступления в силу решения Кабмин о повышение цены на газ на 23,5%. Проекты постановлений парламента не только о запрете повышения тарифов № 9142, но и о их снижении № 8567 Вилкул уже внес в Раду «По соотношению «доходы семьи/расходы на коммуналку» украинцы уже тратят больше всех в Европе. Парламент должен провести внеочередное...
Общество
На площади Свободы харьковчане развернули флаг Украины, внесенный в отечественную Книгу рекордов. Его размер составляет 2400 квадратных метров. По словам организаторов акции, развернуть флаг в центре Харькова собрались около 400 людей. Такую акцию в городе провели впервые. Организаторы добавили, что флаг побывал более чем в 50 украинских городах. Среди них - Мариуполь, Артемовск, Бахмут. Также этот флаг расстилали и в Польше. В дальнейшем его планируют раз...
Происшествия
На перекрестке улиц Сумской и Данилевского девушка на “Mazda” въехала в угол магазина.  Инцидент произошел 20 октября около 22:00 на Сумской, 53. Об этом сообщили в пресс-службе патрульной полиции в Харьковской области.  По предварительной информации, девушка за рулем  “Mazda” не учла дорожную обстановку, въехала в ограждение на дороге, а затем врезалась в магазин.  В результате аварии никто не пострадал.  Патрульные составили админпротокол по ст. 124 КУпА...
Общество
В УЦОКО назвали даты регистрации и проведения ВНО для харьковских школьников.  Регистрация для участия в пробном тестировании продлится с 8 по 31 января. Об этом сообщили в пресс-службе Украинского центра оценивания качества образования.  Пробное ВНО по украинскому языку и литературе пройдет 16 марта. Тестирование по истории Украины, математике, биологии, географии, физике, химии, иностранным языкам (английский, испанский, французский и немецкий) будет 23...
Происшествия
В Холодногороском районе Харькова подожгли автомобиль.  Информация о возгорании автомобиля в Холодногорском районе поступила на номер "101" 21 октября в 03:45. Об этом сообщили в пресс-службе ГСЧС в Харьковской области.  В частном секторе, возле дома на Териховской, 14-А загорелся автомобиль ВАЗ-21104 площадью 6 кв. м. Для тушения пожара на место ЧП прибыли спасатели 6-й спасательной части.  "Предварительная причина возникновения огня - поджог. Существовал...
Происшествия
В Новобаварском районе Харькова мужчина умер за рулем автомобиля.  Инцидент произошел 20 октября в 10:37 на Григоровском шоссе. Об этом сообщили в пресс-службе Нацполиции в Харьковской области.  61-летнему водителю автомобиля "Ford" по дороге стало плохо. В результате мужчина врезался в столб. От полученных травм водитель харьковчанин умер на месте.  Информация по данному факту внесена в Единый реестр досудебных расследований по ч. 2 ст. 286 УК Украины (на...
Происшествия
Под Харьковом на двух грибников упало дерево, в результате чего умер один из них.  Инцидент произошел 20 октября около 16:50 в лесу возле поселка Старица Волчанского района. Об этом сообщили в пресс-службе Нацполиции в Харьковской области.  В результате ЧП двух братьев 23 и 30 лет доставили в 4-ю больницу скорой и неотложной помощи. Не придя в сознание, 23-летний парень умер в больнице. Его брата медики осмотрели и отпустили домой. Следователи еще не квали...
Происшествия
В Харькове насмерть сбили пешехода.  Авария произошла 20 октября около 22:20 на улице Клочковской, 222. Об этом сообщили в пресс-службе патрульной полиции в Харьковской области.  По предварительной информации, 27-летний водитель автомобиля "Honda" наехал на жителя Бердянска. В результате ДТП 29-летний мужчина умер на месте.  Обстоятельства аварии устанавливает следственно-оперативная группа.  Напомним, возле харьковского цирка “Opel” сбил пьяного пешехода.