Где заканчивается Европа: проект "Пятый Харьков" и Сергей Жадан приглашают на встречу с Юрием Андруховичем
"Центрально-Восточная Европа: некоторые корректировки" ("Центрально-Східна Європа: деякі коригування") — так звучит тема встречи Юрия Андруховича и Сергея Жадана с гостями проекта "П'ятий Харків" — 6 апреля в 18:00 в большой химической аудитории Харьковского национального университета им. Каразина. ВХОД, как обычно, СВОБОДНЫЙ. Особенно приглашают студентов, журналистов, исследователей-социологов, культурологов и историков, гражданских активистов.
Сергей Жадан и Юрий Андрухович, два знаковых писатели эпохи, яркие представители Востока и Запада Украины, — как каждый из них, под своим углом зрения, видит Центрально-Восточную Европу и наше место в ней? И как это место видит каждый из нас?
"Приходьте, поговоримо про те, де закінчується Європа і чи ця межа – на карті чи в голові? – говорит модератор встречи Тетяна Трофименко. – Ми, Харків, – справді форпост Європи чи це нам так приємно про себе думати? Чи закінчується Європа На нас, До нас чи За нами? А чи ці "кордони Європи" – взагалі лише ігри розуму?"
("Приходите, поговорим о том, где заканчивается Европа, и где на деле эта граница — на карте или в голове? — говорит модератор встречи Татьяна Трофименко. — Мы, Харьков, — на самом деле форпост Европы или это нам так приятно о себе думать? Заканчивается ли Европа На нас, До нас или За нами? Или эти "границы Европы" — вообще всего лишь игры разума?")
Юрий Андрухович признаётся: "За 15 років "пошуків Центрально-Східної Європи" певні речі змінилися в моєму баченні, і мені хотілося б дати певні коригування. Особливо цікаво говорити про це у Харкові – прикордоння завжди дає якусь інакшу перцепцію, новий кут зору".
("За 15 лет "поисков Центрально-Восточной Европы" ряд вещей стал видеться мне иначе, и мне хотелось бы дать некоторые корректировки. Особенно интересно говорить об этом в Харькове — приграничье всегда дает какую-то иную перцепцию, новый угол зрения".)